oneohtrix point never
nil admirari
2010
(française version)
Ne s'étonner de rien.
''I'm calling up thunder
hands to the open sky
calling up thunder
to the wind and open sky''
J'écoute Miami et le nom du groupe m'envoie dans une autre ville, Baltimore. Un autre Gun Club. De la Terre à la Lune. Le Voyage durera...
calling up thunder
Je change de disque. De quartier et d'état. Oneohtrix Point Never. "Returnal". Retour à la Lune Verne, chapitre 26 : feu !
"Une détonation épouvantable, inouïe, surhumaine, dont rien ne saurait donner une idée, ni les éclats de la foudre, ni le fracas des éruptions, se produisit instantanément. Une immense gerbe de feu jaillit des entrailles du sol comme d'un cratère. La terre se souleva, et c'est à peine si quelques personnes purent un instant entrevoir le projectile fendant victorieusement l'air au milieu des vapeurs flamboyantes."
(je coupe. les dix lignes terrestres et descriptives des sept autres orbitales stations oneohtriciennes. ne garde que deux phrases. une affirmation et une question)
Le Voyage a commencé. Où va-t-on ?
(à partir du 27, relire les derniers chapitres du Verne)
(englikhtonian version)
Equanimity.
''I'm calling up thunder
hands to the open sky
calling up thunder
to the wind and open sky''
I'm listening to Miami and, in a strange move, the band's name trips me to Baltimore. Another Gun Club. From Earth to the Moon. The Journey will last...
calling up thunder
I change the playing. Area & state. Oneohtrix Point Never. Returnal. Return to Moon Verne, chapter 26 : fire !
"An appalling unearthly report followed instantly, such as can be compared to nothing whatever known, not even to the roar of thunder, or the blast of volcanic explosions! No words can convey the slightest idea of the terrific sound! An immense spout of fire shot up from the bowels of the earth as from a crater. The earth heaved up, and with great difficulty some few spectators obtained a momentary glimpse of the projectile victoriously cleaving the air in the midst of the fiery vapors!"
(I cut. Ten earthly descriptive lines of the seven others orbital Oneohtrician stations. Keep two sentences. One affirmation. One question.)
The Trip began. Where do we go now ?
(from 27, let's re-read Verne's last chapters)
oneohtrix point never
ecouter/listen
acheter/buy returnal
photo by zb