floating clouds

image by zb
porcelain boy

tam lin music
porcelain boy
2006

(française version)
Il est assis. Trois mois déjà qu'il n'a pas bougé. Il s'est assis. Il rentre d'un tour de sa chambre. Ce qui lui a pris une année de sa vie. De la chaise à la chaise. Assis, il regarde dans sa vitre l'étrange polygone gris, découpé dans un bout de ciel par la façade de la maison d'en face. Il se souvient avoir vu "nuages flottants" de Naruse au cinéma d'art et essai de sa ville, voici trois ou quatre étés. Peut-être cinq. Plus tard, il s'était assis pour lire le livre de Fumiko Hayashi. Un nuage passe. Il se sent vieux. Vide. Il pense aux amants du film. Tomber de la chaise et se briser. Il pense à sa vie qu'il n'arrive ni à quitter, ni à aimer. Il est assis. Il dort.

(englikhtonian version)
He's sitting down. Three months that he didn't move from. He sat down. He comes back from a journey in his room. It took him one year of his life. From the chair to the chair. Sat down, he looks in his window pane the strange grey polygon, cut up, from an end of skies, by the frontage of the opposite house. He remembers having seen Naruse's "floating clouds" in the art&essai cinema of his town. Three or four summers ago. Perhaps five. Later, he'd sat down to read Fumiko Hayashi's novel. A cloud passes. He feels old. Blank. He thinks of the lovers in Naruse's movie. To fall from the chair and break. He thinks of his life that he manages neither to leave, nor to love. He's sitting down. He sleeps.

tam lin music
listen/écouter
acheter/buy "floating world"
en attendant le nouvel album

acheter/buy coffret mikio naruse (4dvd)
acheter/buy "nuages flottants" (roman)

bonus (youtube)
sensational alex harvey band - faith healer (youtube)

photo "blue explodin' skies" by ZB