mrs pilgrimm
I wanna play with you
2004
Paleo's diary : one song, each day
beauty sleep
Eric Metronome's project : 52 weeks, 52 covers
jesus christ
(original by big star)
(française version)
Il y a quelques temps - ça remonte au début de l'année. J'ai lu ça.
et me suis dit un violoncelle et une voix, c'est pour moi. J'avais
d'ailleurs inscrit ça comme ça dans un de mes carnets : "Mrs Pilgrimm,
un violoncelle et sa voix, c'est pour moi." Le carnet, je l'avais mis de côté
et, comme ça peut arriver, un peu oublié. Début novembre, je range un peu
mon bazar et paf ! j'tombe sur mon carnet que j'ouvre et, à haute voix, je lis
comme ça m'arrive parfois : "Mrs Pilgrimm, un violoncelle et une voix, c'est
pour moi." Quelques clics de google plus tard, voilà les deux albums commandés
via cd baby. Dans les jours qui suivent, huit ou dix, je marchais dans l'allée qui
mène à ma boite aux lettres, Charles Mingus et Fables of Faubus dans les oreilles
- une version du 5 mai 1959 - quand à mi chemin, j'aperçois mon facteur avec
entre les mains la grosse enveloppe cartonnée que je connais bien : cd baby, baby !
Après échange des quelques propos généraux sur le temps qu'il fait, la douceur extrême
de la saison, l'épicerie du coin qui ferme mais est reprise par un couple de jeunes on verra,
l'enveloppe se retrouve dans mes mains. En marchant, machinalement, je l'ouvre, en
inspecte rapidement le contenu : le violoncelle et la voix qui sont pour moi y sont.
Et s'ils sont pour moi, ils peuvent aussi être pour vous. Sans aucun doute.
(englikhtonian version)
A few times ago - that was...er...let's see... beginning of the year. I read that.
And said myself a cello and a voice, it's for me. That's how I'd registered it in one
of my notebooks, like that: “Mrs Pilgrimm, a cello and her voice, it's for me.” The
notebook, I'd put it aside and, as can happen, a little forgotten. Last november, I
stowed away my shambles and bang ! I fall on my notebook. I open it and aloud,
as I sometimes do, I read : “Mrs Pilgrimm, a cello and her voice, it's for me.”
Some googlings later, here are two albums ordered via Cd baby. In the days that
follow, maybe eight maybe ten, I walked in the alley which carries out to my letter box,
Charles Mingus and Fables of Faubus in the ears - a version of May 5, 1959 - when,
half way, I see the postman. In his hands, the large hard-bound envelope I know well.
Cd baby, 'baby ! After some general and definitive sentences about the weather, the extreme mildness
of the season, the grocer at the corner who closes but soon taken over by a couple of young
people one will see, the envelope is in my hands. While walking, automatically, I open it,
quickly inspects its contents : the cello and the voice which are for me are there.
And if they are for me, they can also be for you. No doubt.
mrs pilgrimm
écoutez/listen
acheter/buy 1 et 2
(hinterhoff records)
photo: "the guitar who dreamt she's a cello" by ZB