(française version)
"step closer to reality"
1983. c'était une cassette blanche. repiquée.
d'une face à l'autre, tatouée.
'nocturnal emissions'.
love.
'chaos'.
hate.
plus tard - qui se mesure en semaines - j'ai eu le vinyle. que j'ai usé.
c'est un enregistrement public. le soir des 'fameuses' élections de juin 1983. au ritzy cinema de brixton. nuit blanche. sur l'écran video, les résultats s'affichent. au milieu d'images d'abattoirs, de chirurgies plastiques, d'explosions nucléaires et autres atrocités guerrières. mélange chaotique.
play loud raise the dead
au dos de la pochette, c'est marqué.
un quart de siècle plus tard.
je l'écoute deux fois avant d'aller voir ce type qui me recevra dans un bureau très propre, très rangé et m'expliquera que, pour diluer ma colère actuelle, il me faut exprimer 'les choses' sinon tôt ou tard je ne serai que chaos.
"et, dit-il, du chaos au k.o..."
donc, exprimons.
ma mère est morte en mai. mon épouse, fin juin. toutes les deux au fond d'un lit d'hôpital. depuis, cette colère me ronge. que je retourne contre tout. contre moi. moi et les autres. moi et les 'choses'. celles qu'il faut trier dans la douleur et l'épuisement. un soir, août, je cherche un disque, un de ceux qui gomment les différences de génération. abolissent le temps. un de ceux qu'elles aimaient. un à la tranche rose. tranche rose, je crois le trouver mais je sors 'chaos'. je lis et suis le conseil.
jouons fort réveillons les morts.
fol espoir. chaque soir. depuis.
(englikhtonian version)
"step closer to reality"
1983. was a white tape. hometaped.
side to side, A to B, tattooed.
'nocturnal emissions'.
love.
'chaos'.
hate.
later - which is measured in weeks - I found the vinyl. play'd it 'til dead used.
it is a live recording. the evening of those 'famous' elections, june 1983. ritzy cinema in brixton. sleepless night. on the video screen, the results appear. amid images of slaughterhouses, plastic surgery, nuclear explosions and other war atrocities. chaotic mix-up.
play loud raise the dead
on the back cover. it's written.
a quarter of a century later.
I listen to it twice before seeing this guy who will receive me in his very clean office, very tidy and will explain me that to dilute my actual anger, I must express 'things' if not sooner or later I will be only chaos.
"and, he says, from chaos to k.o..."
therefore, express.
my mother died in may. my wife in late june. both in an hospital bed. since and now this anger consumes me. turn it against everything. against me. myself and others. me and 'things'. those it is necessary to sort out in pain and exhaustion. one evening in august, I need music, one that blur the generational differences. one that erases time. one of those songs they loved. a pink edge. pink-edged, I think it's found but it's 'chaos'. I read and follow the advice.
play loud raise the dead
forlorn hope. each evening. since.
nocturnal emissions
ecouter/listen (bandcamp)
ht/buy 'chaos' (discogs)