la selection du fantôme 4


serpent power


the serpent power
flying away
1967

(française version)
z3ro' B, 50 ans double inversé du ghost.
Mois de juillet. Bureau désert. Seul. Dix heures, le matin, personne ne se pointera avant onze heures. Je sors, traverse la rue & entre en face, chez le disquaire. Bac des rééditions. Je tombe là-dessus alors que cela fait un bail que j'en cherche une version vinyle à pas trop cher. Sur la foi de cinq lignes, j'achète.
"No one to write to
but to myself tonight
Not even the familiar phantom
behind my chair
who scans all words for immortality."
(David Meltzer)


(englikhtonian version)
z3ro' B, 50. The ghost's doppelgänger in reverse
July. Empty office. Alone. Ten o'clock in the morning, nobody will show up before eleven. I go out, cross the street straight into the record store. Reissues. I fall on this while it's been a while I look for a not too expensive vinyl version. On five verses, I buy.
"No one to write to
but to myself tonight
Not even the familiar phantom
behind my chair
who scans all words for immortality."
(David Meltzer)

serpent power
ecouter/listen
ht/buy

Haut de page