ecouter/listen "la nuit d'octobre" (spotify)
ou
w*tch! & l!sten (youtube)
(française version)
Monette et Louis, 70 et 72 ans, épiciers.
"J'connaissais pas. J'te jure. Tout ce que j'avais vu, c'est qu' eul gars sur la pochette, l'avait un bouquet de roses dans une main (rires)... c'est qu'en rentrant à la maison que j'ai vu l'flingue dans l'aut'. Comme j'voulais l'offrir à Monette que ça faisait un peu plus de trois mois que je la fréquentais, j'me suis dit vaut p'êt' mieux que je l'écoute avant hein.. (rires) ...j'l'ai toujours mais j'y ai jamais offert..."
(englikhtonian version)
Monette and Louis, 70 & 72, grocers.
"I did not know him. I swear. All I'd seen is th'guy on the cover, with a bouquet of roses in one hand (laughs) only on the way home I saw the gun in the other... As I wanted to give it to Monette, it was a little more than three months since I frequently saw her, I told myself mayb' be better that I listen to it before. (laughs) still have it... I've never given it to her..."