felicia atkinson
badlands
2010
(française version)
Le livre s'appelait le passage du temps. Ou des saisons. Plutôt le passage du temps à la réflexion. Comme dans "Nocturne du Chili" de Bolano.
"...Le livre s'appelait Le passage du temps. Le passage du temps, le pas du temps, le crissement des années, l'abîme des illusions, la mortelle fêlure des désirs de tout genre sauf du désir de survivre..."
Un soir. Le sommeil ne vient pas. Je regarde par la fenêtre. La nuit et la pluie. Une nuit d'ailleurs et une pluie d'ici. J'essaie de lire certains bouquins, restés trop longtemps sur le coin du lit, à m'attendre et qui, comme le sommeil, ou par vengeance, ne songent qu'à me fuir. Je reviens à la musique. Felicia Atkinson. Le lecteur s'est enrayé. Le disque ne démarre pas tout de suite. Cherche la bonne vitesse. La trouve. Ce contretemps - cette pluie sur mes carreaux - je pars. En voyage. Dans ma tête. Sans quitter la pièce. Une chambre d'hôtel. Je m'aventure. Mon visage, le premier, se retourne, s'inverse et regarde à l'intérieur de moi. Au milieu des organes et viscères, dans la pénombre, devine, qu'un coeur bat.
(englikhtonian version)
The book was called "As Time goes by" . Or "seasons' changing". Passage of Time. As in Bolano's. "By night in Chile"
"... the book was called As Time Goes By. As time goes by, As time goes by, the whip-crack of the years, the precipice of illusions, the ravine that swallows up all human endeavour except the struggle to survive..."
One evening. Sleep does not come. I look out of the window. The night and the rain. A night from nowhere and a rain from here. I try to read some books but, stayed too long on the bedside, waiting for me and, like sleep, or by revenge, their only wish is to run away from me. Go back to the music. Felicia Atkinson. The reader jammed. The music does not start immediately. Where is the right speed. There. Now. This hitch - this rain against my windows - I'm leaving. Travelling. Inside my head. Without quitting the room. An hotel one. I take a chance. My face is the first to turn in, reverse and look inside of me. In the midst of the organs and viscera, in the darkness,a guess, a heartbeat.
FELICIA ATKINSON
ecouter/listen
ht/buy "lakes and losses" (a must have).
photo by zb