cough cool
sinking soul
2009
(française version)
Et je sais que je ne dors pas. Est ce que je bouge ? Je ne crois pas. Même s'il me semble, à l'instant, m'être déplacé. D'un bout à l'autre de la pièce. Aller-retour. Tout vibre. Je ne reconnais rien. Je rêve oui ou non ? Les décennies battent à un rythme juste un peu trop rapide. 10, 20, 30, 40, 50... je ne suis plus un jeune homme mais le poids sur les épaules, toujours là, avec les chagrins, les regrets, perdu au fond du coeur.
(englikhtonian version)
And I know I'm not sleeping. Do I move? No, I believe. Not. Although it seems, at the moment, myself moved. Throughout. Round trip. Everything vibrates. I do not recognize one thing. Do I dream yes or no? Decades beat me away just a little too fast. 10, 20, 30, 40, 50 ... I am no longer a young man but the weight on shoulders, still there, between sorrows and regrets, lost at heart.
cough cool
ecouter/listen
ht/buy "digestible doom" (abandon ship records)
ht/buy "buy some dust" (bathetic records)
photo by zb