chartreuse
triage
2008
antique brothers
fields of white stretch eternal
2009
(française version)
Comment retrouves tu ton chemin dans le noir ?
Il faut que je revois "les Désaxés". Je ne me souviens plus de la réponse à cette question.
A l'arrêt de bus. Une vingtaine d'années plus tôt. 1987.
Elle me dit qu'elle s'appelle Louise. Mais ce n'est pas son vrai prénom, ajoute-t-elle. Qu'elle est née au milieu de l'été 64. Que sa mère, elle, est née le 1er juin 1926. Que... non... rien. c'est sans importance. Elle me dévisage. Se reprend. Est ce que je peux vous faire confiance?
Je crois que oui.
Je veux la certitude. En être sûre.
Elle m'évalue. Ajoute : oui je crois aussi. Débute alors un incroyable dialogue.
Le 1er juin ça ne vous dit rien.
Non.
Et 1926?
Naissances d'Elizabeth II, de ma mère, de Marilyn Monroe.
Pourquoi dites vous ça ?
ça quoi ?
de ma mère, de marilyn monroe.
Parce que c'est vrai. Ma mère est née en 1926. Comme la reine d'Angleterre et Marilyn.
C'est ma mère.
Pardon ?
MM. Ma Mère.
Mon visage doit trahir une certaine stupéfaction. Elle ajoute aussitôt : je sais ce n'est pas facile à comprendre. Pourtant c'est ce qui est. Regardez. Elle me tend la photographie d'une femme de 35-40 ans présentant une certaine ressemblance. Au dos, il y a une date : juillet 1967. Je lui rends sa photo.
Cette femme n'est pas Marilyn.
Je sais. C'est une réalité difficile à intégrer. Pourtant...
...c'est ce qui est.
Oui. Vous me prenez pour une folle ?
Euh... je ne sa... non.
Si. Je le sens. Comment vous convaincre. Comment vous expliquer. Nous sommes le 10 août 1987 n'est ce pas ? (Oui.) Comme je l'ai déjà dit, ma mère est née le 1er juin 1926. Elle est morte dans la nuit du 4 au 5 août 1982. Je suis née le 10 juillet 1964. Je n'ignore pas qu'à cette date, Marilyn était morte depuis deux ans. Pourtant... pourtant, je suis sa fille. C'est évident. Mais comment l'expliquer... je suis perdue.
Le bus arrivait. La plage m'attendait. Un souvenir, très vague, de la réplique m'est revenu, en montant dans le car.
"Suis cette grosse étoile. Le chemin est en dessous. La maison est au bout."
(englikhtonian version)
How do you find your way back in the dark?
I must watch "the Misfits" again. Can't remember the answer to this question.
Bus stop. Some twenty years earlier. 1987.
She says to me that her name is Louise. But ain't her real name, she adds. She was born during the summer 64. That her mother, she was born on 1 June 1926. What ... no... nothing. It does not matter. She stares at me. Then resumes with a question. Can I trust you?
I think...
I want certainty. Be safe.
She sizes me up. Adds: Yes I think so too. Then begins an incredible dialogue.
First of June, does it sound familiar to you?
No.
And 1926?
Birth of Elizabeth II, my mother and Marilyn Monroe.
Why do you say that?
Say what?
My mother, Marilyn Monroe.
Because it's true. My mother was born in 1926. As the Queen of England and Marilyn.
This is my mother.
What?
MM. My Mother.
My face must betray a degree of stupefaction. She immediately adds: I know it's not easy to understand. But this is. Look. She hands me a photograph of a woman of 35-40 years with a certain resemblance. On the back there is a date: July 1967. I give her the photo back.
This woman is not Marilyn.
I know. It is a fact difficult to integrate. But...
...that is.
Yes. You take me for a crazy?
Uh... I do not kn... no.
Yes. I feel it. How to persuade you. How to explain. We are on 10 August 1987, aren't we? (Yes.) As I said earlier, my mother was born on June 1st, 1926. She died on the night of 4 to 5 August 1982. I was born on July 10th, 1964. I do not ignore that, at that time, Marilyn was dead for two years. However... how, I am her daughter. That is obvious. But how to explain it... I'm so lost.
The bus arrived. The beach was waiting for me. The lines came back, very hazy.
"Just head for that big star straight on. The highway's under it. It'll take us right home."
antique brothers
ecouter/listen
ht/buy "sons of winter"
chartreuse
ecouter/listen
ht/buy "no more paths to sounder sleep"
bonus (youtube)
ruth etting - I'll get by (as long as I have you)
image by ZB