astrophagus
ATM
2006
(française version)
Il était 18 heures. A l'arrêt de bus.
L'homme. Cinquantaine. Assis. Les mains jointes. Entre ses cuisses, le corps penché
au dessus de l'asphalte. Les mains jointes, il regardait la bordure, sans la voir, du trottoir.
Violemment, la main droite poussait sur la gauche qui, à son tour, la repoussait. L'homme
bâilla dans un tremblement de mains et de doigts serrés. Mon bus arriva. Je le laissai.
Seul. Jusqu'à qu'il se perde. Hors de vue. Dans le paysage. Urbain. Gris. Pluvieux soudain.
Brièvement. L'été. Indécis, à nos portes. Demain, peut-être...
(englikhtonian version)
It was 6 pm. At the bus stop.
The man. About fifty. Sat. Joined hands. Between his thighs, body slant, forward bent,
above the asphalt. Hands were reached, he looked at the edge. Without seeing it. Of sidewalk.
Wildly, the right hand pushed on the left which pushed it back in return. The man yawned in
shaky hands and fingers tight. My bus arrived. I left him. Alone. Until he gets lost.
Out of view. In the landscape. Urban. Grey. Sudden rain. Shortly. The summer. Uncertain,
on our doorsteps. Tomorrow, perhaps...
astrophagus
écouter/listen
acheter/buy "casualite" / itunes
bonus (youtube)
astrophagus - riverside
image "astrophagus press photo" revisited by zb