orouni
parody (be with me)
2006
Paleo's diary : one song, each day
blue minus
Eric Metronome's project : 52 weeks, 52 covers
untrustable
(original by built to spill)
(française version)
LL.L°C. Les thermomètres connaissent ils les chiffres romains ? C'est une question que
je me suis posé ce matin en regardant le mien pour connaître la température du dehors.
"LL.L°C" a-t-elle répété après moi, Alice, en ajoutant : "il doit être cassé. Avant-hier, il
marquait -32°C." Si j'avais de l'argent peut être en rachèterai-je un ou peut-être pas puisque,
la plupart du temps, les mots "il fait froid", "chaud" ou encore "doux" nous suffisent amplement
pour définir l'état météorologique de l'air. Ce matin c'était "il fait si froid que le ciel en a bleui".
Cet après-midi, il a tourné au gris. Le ciel.
"Laquelle vas-tu choisir ?" me demande Alice pendant que nous écoutons "A matter of scale"
l'album d'Orouni.
I wanna have money, je lui réponds.
A : A cause des soudaines notes de piano surgies de nulle part ?
ZB : Oui. Parce qu'il en arrive tous les jours de ces petites choses qui naissent sous nos yeux
et retiennent notre attention pour un moment que l'on croit éphémère. Alors qu'au final, ce sont
elles qui nous restent, elles qui nous manqueraient si...
A : Pourquoi alors ne pas choisir "Perfume Conspiracy" ? Un parfum c'est...
ZB : Non. Parce qu'elle me renvoie à "The Postcard", une chanson de Duffy qui, elle-même, ramène du passé
plusieurs fantômes.
A : Un surtout ?
ZB: Oui. Celui-là.
A : Et si nous en choisissions une, ensemble ?
ZB : Pourquoi pas...
A : Chacun va écrire le titre de celle qu'il choisit sur un papier qu'il donnera à l'autre.
ZB: Ensuite ?
A : On verra...
(englikhtonian version)
LL.L°C. Do the thermometers know the Roman numerals? It's a question I asked myself
this morning by looking at mine to know the temperature, outside. “LL.L°C” she repeated
after me, Alice, while adding: “it must be broken. Day before yesterday, it marked -32°C.”
If I had money in I will buy another one maybe or perhaps not since, most of the time, the
words “the weather is cold”, “hot” or “mild” are enough for us to amply define the weather
state of the air. This morning it was “it's so cold that the sky turned blue”. This afternoon,
it turned to gray. The sky.
“Which one will you choose?” asks me Alice while we listen to “A matter of scale” Orouni's
album.
I wanna have money, I answer.
A : Because of the sudden notes of piano emerged from nowhere ?
ZB: Yes. Because it happens every day of these small things which are born under our eyes
and hold our attention for a moment that we believe ephemeral. When finally, it is these which
remain in us, these we would miss if...
A : Why then not to choose “Perfume Conspiracy”? A perfume it's…
ZB: Not. Because it sends me to “The Postcard”, a Duffy's song which, itself, brings back several
ghosts from the past.
A : One especially ?
ZB: Yes. That one.
A : What if we choose one of his songs, together ?
ZB: Why not…
A : Each one will write the title of the one he chooses on a paper that he will give to the other.
ZB: Then ?
A : One will hear…
orouni
listen/écouter
acheter/buy "a matter of scale"
stephen duffy & the lilac time
bonus
dominique pascaud - vega (youtube)
website
myspace
photo: "red in blue" by ZB