(française version)
inside is a desert...
Alice est morte.
six mois déjà. certains mots vous glacent plus sûrement que l'air du dehors. alors on ferme. s'enferme. derrière les volets, les vitres, les rideaux et comme si ça ne suffisait pas on plonge sous les couvertures. on brûle mais on n'a pas chaud pour autant. au contraire. on épie l'obscurité. on tente d'en évaluer le poids. lourd. très lourd. on ferme les yeux. on n'oublie rien. le silence règne. on rouvre les yeux. pour vérifier. vérifier l'absence. et autre chose, impalpable.
jusqu'à ce que l'on soit rattrapé par la réalité d'une ancienne boite à chaussures pleine de cassettes oubliées. il en sera souvent question de cette boite dans la marque du fantôme.
on en prend une. le hasard gouverne. au numéro correspond une liste. sur cette liste on lit, manuscrit, en quatrième position, face a, anne be davis - the whole thing. la cassette a pratiquement vingt ans et on sait que quelque part, dans les rayonnages, on a le vinyle. on le cherche. le trouve. 'scouts deposit'. on le retourne pour vérifier que la chanson y est. oui. on redécouvre les titres des autres chansons de l'album. surtout que chacun d'eux s'appliquerait à presque toute l'histoire des sept derniers mois.
anne be davis c'était à cause d'ann b. davis qui jouait alice dans "the brady bunch". Ann b. davis, née un 3 mai - comme moi - 1926 - comme ma mère.
le groupe venait de grosse pointe. grosse pointe qui indirectement ramène à alice via ce film 'grosse pointe blank' si souvent regardé ensemble.
certaines nuits, les signes vous rendent visite.
anne be davis
the whole thing
1990
(englikhtonian version)
inside is a desert...
Alice is dead.
six months soon. some words make you shiver more surely than the outside air. then you close. retreat. lock yourself. behind the shutters, windows, curtains and as if that was not enough you dive under coverages. you burn but you ain't that warm. contrariwise. you spy on darkness. attempt to assess its weight. heavy. very heavy. you close your eyes. nothing is forgotten. silence reigns. you open your eyes. to check. verify the absence. and something else, intangible.
until you're caught by the reality of an old shoebox full of forgotten tapes. it will often be question of that box in the mark of the ghost.
you take one. chance's at controls. for each number, there's a list. you read, handwritten, in fourth position, A side , Ann be davis - the whole thing. the tape is nearly twenty years old and you know that someplace, in shelving, you have the vinyl. you search. find it. 'scouts deposit'. you turn it to see that the song is there. yes. you rediscover the titles of the other tracks. especially that each of them would almost apply to the story of the last seven months.
the name was anne be davis because of Ann B. Davis who played Alice in "The Brady Bunch." Ann B. Davis, born on May 3 - like me - 1926 - as my mother.
the band came from grosse pointe. grosse pointe which, indirectly, takes you back to Alice, through the movie, 'Grosse Pointe Blank', you so often watched together.
Some nights, signs give you a call.
anne be davis
out of touch
1990