human skab
throwin' rocks at windows
1986 (re.ed. 2010)
(française version)
D'un mouvement involontairement brusque, j'ai renversé ma tasse et, sur la table, dans la mare de café, j'essaie de lire l'avenir. Un long cortège de fantômes à l'âme basse qui convient les souvenirs. C'était.. c'était il y a quatorze ans en décembre, le 7. Rennes, Salle de la Cité. 1996. Alan Vega, Ben Vaughn et Alex Chilton. Blues cubiste. 1996. Qui, à part moi (quatorze années d'agonie de décembre à décembre), est mort, aussi, cette année-là? Jeffrey Lee ? Faron Young. Un coup d'éponge vient abolir le futur. Retour en 2010. J'écoute Human Skab. Un gamin de dix ans et un quart de siècle. Qui a choisi ce nom à cause de, tu sais, ces trucs qui se forment sur les coudes quand tu tombes en skateboard. Où sont mes dix ans et leurs genoux couronnés ? Restés dans les bribes d'un couplet d'Elvis qu'une des soeurs de mon père, la plus jeune, écoutait sans cesse cette année là...
"We've got to patch it up... and sweep out all the cobwebs in our hearts..."
(englikhtonian version)
With a sudden involuntary movement, I spilled my cup and, on the table, in the traces coffee leaves, I try to read the future. A long procession of down soul ghosts invites memories. It was .. That was fourteen years ago in December, 7. Rennes, Salle de la Cité. 1996. Alan Vega, Ben Vaughn and Alex Chilton. Cubist Blues. 1996. Who, besides me (fourteen years of agony from December to December), also died that year? Jeffrey Lee? Faron Young. A sponge comes and abolishes the future. Back in 2010. Human Skab listen. A kid, ten and a century quarter. Who chose this name because of, you know, those "bloody things that form on the elbows when you fall of your skateboard". Where are my ten years and their bloody-crowned knees? Somewhere in the snatches of an Elvis' song that the youngest of my father's sisters played on and on, that year...
"We've got to patch it up... and sweep out all the cobwebs in our hearts..."
human skab
ecouter/listen
ht.buy "Thunder Hips and Saddle Bags"
(spotify)
ecouter/listen Alan Vega, Alex Chilton et Ben Vaughn "cubist blues" (le concert des Trans' 96 inclus)
ecouter/listen Elvis, "patch it up"
update bonus (youtube)
human skab - throwin' rocks at windows (live mars 2010))
(cf comment section. thanks to Mr Travis "human skab" Roberts)
photo by ZB