cindytalk
our shadow, remembered
2009
(française version)
Le 27 octobre 1999
A l'arrêt de bus.
Ils sont deux. Qui se parlent. Non loin d'eux, je fume, un peu fatigué, ce qui sera ma dernière, en me souvenant d'une année, musicalement si riche mais qui a, personnellement, si mal fini. En larmes. 1983. A death in the family. A une variante près. Deux semaines plus tôt, une femme, jeune, allait voir sa mère, hospitalisée, et s'est tuée dans un accident de voiture. Seize ans, seize jours, c'est pareil. Dix années plus tard, je ramasse encore les poussières.
(englikhtonian version)
On october 27th. 1999.
At the bus stop.
Two they are, talking to each other. Not far away, I, tired a bit, smoke what will be my last one, remembering a year, which was musically rich but personally ended so badly. In tears. 1983. A death in the family. A close variant. Two weeks earlier, a woman, young, drove to see her mother, hospitalized, and she died in a car accident. Sixteen days or sixteen years, or ten later, I am still gathering dust.
cindytalk
ecouter/listen
ht/buy "the crackle of my soul"
photo by ZB