steven r. smith
cities in decline
2009
(française version)
Un été, voici quatorze années, 1995 donc, au lever du jour, je me suis rendu en bord de mer et j'ai attendu, le regard fixé sur une bande de mer à mi chemin entre la terre et l'horizon. J'ai attendu. Avec l'espoir que des flots surgisse une cité.
Rien ne fût.
Je suis rentré.
Plus tard, le même jour, avant que le soleil ne s'y noie, je suis retourné en bord de mer, le même espoir en tête. J'ai attendu et j'ai vu les choses lentement décliner. A mon retour, j'ai dé-peint cette toile.
(englikhtonian version)
Fourteen years ago, summer 1995, at daybreak, I drove to the seaside and waited there, eyes fixed on a strip of sea halfway between earth and horizon. I waited. With the hope that, from the waves, a city appears.
Nothing has been.
I went back.
Later, the same day, before the sun is drowned, I walked back to the sea, with the same hope in mind. I waited and saw the things slowly decline. Back home, I un-painted this, a vanished city.
steven r smith
ecouter/listen
ht/buy "cities" (ou/or bis auf's messer). Un des plus beaux sortis cette année.
painting "ville évanouie" by zb