a day otherwhere

image by zb
as the horizon's on fire

our ceasing voice
as the horizon's on fire
2009

(française version)
"ouvrir un oeil rouge."
Dans la nuit jamais finie, éveillé une fois pour toujours, se lever encore, les vêtements trempés de sueur - fièvreux - s'approcher de la fenêtre, écouter les voix, nu, grelottant, voir la silhouette solitaire s'éloigner. Ce n'était pas aujourd'hui. Ni l'heure.

(englikhtonian version)
"open a red eye"
In the never-ending night, awakened once forever, up again in sweat-soaked clothes - feverish - still standing, standing close to the window, he naked and shivering listens to the voices, and sees the dark solitary figure moving away. That was not today. Nor the hour.

our ceasing voice
ecouter/listen
"Steadied Stars In The Morphium Sky"

bonus
our ceasing voice - as the horizon's on fire

photo by zb

Haut de page