we swim you jump
sharks
2009
(française version)
Plus tard, je reçois un autre mail. Lentement, lentement, Esther Williams s'invite sur l'Arche. "Je suis le nouveau professeur de natation, elle dit". Je secoue la tête. Bon. Plus violemment, je m'aperçois que le vaisseau n'a rien de spatial. Un gros radeau menaçant de couler. A qui sont ces mots ? Menaçant de couler surtout. D'où la création d'un poste de monitrice de natation. Pour ceux ou celle qui ne sauraient pas. Nager. Nager. Il faudra. B.I.E.N. Nager. Je regarde la sirène Williams travailler dans le petit bassin, aménagé en contrebas. Mal informé, je m'attends à la voir chanter. Ou surgir d'autres sirènes-robots. Au bord, assis sur un tabouret, uniforme militaire et fume-cigarette, un type, revenu de tout, avachi plutôt qu'assis, pose une question à la naïade : "et pourquoi apprendrai-je à nager ?" Elle n'a pas entendu. Il revient à la charge. Et pourquoi...blablabla... je trouve ces bonds ridicules... blablabla... Trois fois. Esther Williams regarde les trois ou cinq personnes dans le bain avec elle. Ils s'appliquent. Elle les abandonne pour s'approcher du type : "pour échapper aux requins".
J'ai hoché la tête.
(englikhtonian version)
Later, I received another mail. Slowly, slowly, Esther Williams comes aboard, on the Arch. "I am the new teacher of swimming, she said." I shook my head. Good. More violently, I realize that the ship is not space. A large raft threatening to sink. To whom belong these words? Especially threatening to sink. Hence the creation of a swimming instructor. For those who do not know. Swim. Swim. We will. W.E.L.L. Swim. I look at the siren Williams working in the small pool, done up down below. Badly informed, I expect to see her sing. Or to see some other sirens-robots. At the edge, sat on a stool, military uniform and cigarette holder, a guy, back from anything, worn out rather than sat, asks a question to the naiad "and why shall I learn to swim?" She did not hear. He tries again. And why ... blablabla ... I find these jumps ridiculous... blablabla ... Three times. Esther Williams looks at the three to five people in the bath with her. They are applied. She leaves them, she approaches the man, and, in low voice, says: "to escape the sharks."
I nodded.
we swim you jump
ecouter/listen
ht/buy we swim you jump EP
update du jour : puisque we swim, you jump sont néerlandais, ne manquez pas de visiter oorbijter
image by ZB