koen holtkamp
night swimmer
2008
(française version)
La nuit. Je ne mens pas. Je dors. Dès que je ferme les yeux, avec l'obscurité,
le sommeil m'envahit comme une brume, et s'engouffrent en moi toutes les rues,
maisons et habitants, présents et passés, les vivants et les morts, non seulement
de mon quartier mais de toute la ville et même au delà, de plusieurs villes de la
région et cette foule, silencieuse étrangement, en vagues déferlantes, piétine mon
sommeil.
(englikhtonian version)
Night. I do not lie. I sleep. As soon as I close my eyes, with darkness, sleep pervades
me as a mist, and in me, all the streets, houses and people, past and present, living and dead,
not only of my neighborhood but the entire city and beyond, of several cities of the region
rush and dive and, this crowd, strangely silent, in breaking waves, tramples my sleep.
koen holtkamp
ecouter/listen
acheter/buy "field rituals"
bonus (youtube)
rem - daysleeper
photo by ZB