directorsound
do geese see god
2007
(française version)
10 h. Hier matin. Dans la boîte, une enveloppe d'Irlande. A l'intérieur, fait main, une pochette
cartonnée, de couleur bordeaux. Daler-Rowney. Un artisanal écrin. Comme pour transporter
les pierres précieuses. Précieux comme le 3" qui s'y trouve. Directorsound.
7h45. Ce matin. Dans la cuisine. Je viens d'ouvrir les volets. Le jour, pourpre, s'étire et la nuit,
violette, se tire. Un vaisseau spatial, bruyant, illuminé et clignotant, traverse la rue. En bas.
Curieux, je colle mon front à la vitre. Pas tout à fait. Entre elle et ma peau, un voilage où, dans
une nostalgie étrange et calme, se mêlent odeurs de lessive et de cuisine. De l'autre côté de la
rue, à l'étage, une fenêtre est éclairée. Une silhouette, féminine, aux cheveux épars, de droite
à gauche, la traverse. De mon côté, le ronronnement régulier du micro-ondes me berce. Dans
dix secondes. Il va sonner. Il a sonné. La rue est vide. Ont disparu le vaisseau spatial et ses
petits bonshommes casqués jaune fluo. Demain, ou ce soir, je réécouterai Directorsound.
Une autre histoire, alors, sera.
(englikhtonian version)
10 h. Yesterday morning. In the box, an envelope from Eire. Inside, hand-made, burgundy, a cardboard sleeve.
Daler-Rowney. An artisanal casket. As for transporting precious stones. Precious as the 3" in it. Directorsound.
7 h45. This morning. In the kitchen. I just open the flaps. The daylight, purple, stretches and night, violet, leaves.
A spaceship, noisy, flashy and illuminated, is coming down the street.. Curious, I glue my forehead to the glass
window. Not wholly. Between it and my skin, a net curtain where, in a strange and calm nostalgia, mingle smells
of washing and cooking. On the other side of the street, on the second floor, a window is lit. A feminine silhouette,
with dispersed hair, from the right to the left, goes. Where I stand, the regular purring of microwaves rocks me.
In ten seconds. It is going to ring. It rang. The street is empty. Have disappeared the spaceship and its neon yellow
and helmeted littlemen. Tomorrow, or tonight, I shall re-listen to Directorsound.
An other story will be.
directorsound
listen/écouter
acheter/buy "leaving the moors
bonus (youtube)
john fahey - poor boys long way from home
photo "some day morning, white and grey" by ZB