"Chronique populaire, miroir de la réalité quotidienne, ces chansons expriment souvent à mots plus ou moins couverts le refus sinon la rébellion : la chanson du peuple affirme l'existence d'une culture et plébéienne et nationale face au charme doucereux d'une musique "décente" empruntée; comme les dynasties régnantes, à l'étranger.
Dans ces conditions, rien d'étonnant à ce que l'idéologie dominante se soit efforcée d'occulter et de dénaturer cet art ; de présenter les couches populaires comme uniquement formées de "mauvais garçons" et de "fumeurs de haschich", d'entendre dans les chansons des hymnes à la marginalité sociale, voire la délinquance, d'amalgamer formes musicales et contenu des chansons. Et pendant longtemps cet ostracisme demeurera : le succès des disques de musique populaire, la force créatrice des musiciens ne parviendront pas à briser le mur du silence et du mépris"(...)
Tatiana Yannopoulos, notes de pochette,
Grèce - Hommage à Tsitsanis- Ocora 558632.
"(e.nglikhtonian v.ersion)"
"Folk chronicles, reflections on daily life, these songs often express unacceptance or even outright rebellion in more or less veiled terms. In this way, the songs of the people affirmed the existence of a culture which was both native and common origin, as opposed to the suave charm of the proper official music which, like the running dynasties, was imported. Under such conditons,it was not in the least surprising that the dominant ideology attempted to overshadow and denature this art from, trying to present the ordinary people as a group of "bad boys" and "haschich smokers", interpreting the songs as glorification of socially marginal behavior, even delinquence, and associationg the musical forms with the lyrics.
This ostracism remained over a long period during which neither the success of records of popular music nor the creative force of its musicians proved capable of breaching the wall of silence and disdain(...)
Tatiana Yannopoulos, liner notes from
Grece Hommage à Tsitsanis - Ocora 558632
The Sun is Setting on the World by Various Artists
(bandcamp)
