judith and holofernes
maybe liquor, maybe blood
2006
Paleo's diary : one song, each day
get along
(française version)
"Les signes, ce sont le diable déguisé". Elle disait. Souvent.
J'y repensais cet après-midi en cherchant cette satanée cassette, celle-mà même sur laquelle
se trouvait justement une version en espagnol de "Devil in disguise" chantée par Freddy Fender
récemment disparu. Malheureusement je ne l'avais toujours pas retrouvée quand Alice m'a
téléphoné. Pour me demander si je pouvais lui amener le disque de Peggy Lee où figure
la chanson qui termine le n°16 du So the wind podcast. Is that all there is. Qu'elle avait envie
d'entendre dans son intégralité.Finalement, en fin de conversation, elle décide que c'est elle qui
vient. Je l'attends et ne trouve pas davantage cette foutue cassette ! Alors je prends le bouquin qui
traîne sur le coin de la table - "the dark stuff" - et l'ouvre au hasard page 185 et pan ! je lis: "C'étaient
comme si leurs âmes épousaient les paroles de la chanson la plus sublime jamais écrite sur l'absence
d'amour, le "Is that all there is ?" de Leiber et Stoller, immortalisé par Peggy Lee."
"Les signes, ce sont le diable déguisé". Elle disait. Souvent.
La femme de René. Le disquaire d'autrefois.
Quand Alice est arrivée, j'écoutais "Abraça a Tristeza" (Etreindre la tristesse), le troisième album de Judith
and Holofernes, quatuor de San Francisco qui s'est inventé son propre genre : le fadocore. Ils attaquaient
"Euphoria", le quatrième titre, quand elle est entrée dans la pièce. J'ai souri à la lumière d'automne éclairant
son visage qui me regardait.
(englikhtonian version)
"the signs, they are the devil in disguise". She said. Most of the time.
I remembered the words this afternoon when seeking this blasted tape, that one on which precisely there's
a Spanish version of "Devil in disguise" sung by the late Freddy Fender. Unfortunately I hadn't found it
when Alice phoned to me. To ask me if I could bring with me that Peggy Lee's record from which I took the
song ending the n°16 of So the wind podcast. Is that all there is. She wanted to hear it in its entirety. Finally,
at the end of the conversation, she decided that it was she who'd come. I awaited and this confounded tape
was not found yet ! Then I took the book on the corner of the table - the dark stuff - and opened it randomly,
page 185 (french edition), and wham ! I read: "It was as if their hearts married the words of the most sublime
song ever written about the absence of love, Leiber and Stoller's "Is that all there is?", immortalized by Peggy
Lee."
"the signs, they are the devil in disguise". She said. Most of the time.
René's wife. René, the record seller. Of long ago.
When Alice arrived, I listened to "Abraça a Tristeza" (Embrace the sadness), the third record by Judith and
Holofernes, a quatuor from San Francisco. They created their own genre : fadocore. The fourth track "Euphoria"
began when she entered the room. I smiled at the autumn light illuminating her face as she looked at me.
judith and holofernes
interview dans ''shzine''
écouter/listen
acheter/buy "Abraça a Tristeza"
bonus
peggy lee - I only have eyes for you (youtube)
(take a look at others videos provided by pappy stuckey)
bon week end !