in a little while from now

artwork by zb
giver

patrick watson
giver
2006

Paleo's diary : one song, each day
no son of adam (with Joshua Epstein from the silent years)

Eric Metronome's project : 52 weeks, 52 covers
I want you to want me (with Megan Palmer)
(original by cheap trick)
+ Eric Metronome's new album, "You Should Be Happy," out on october 31st (sunken treasure).

>(française version)
L'après-midi a été ensoleillée d'hiver, vide et bleue. J'ai revu Virgin Suicides qui m'a renvoyé à des images d'autrefois. J'ai 15 ans. Une grande salle. Le foyer du lycée réaménagé pour l'occasion du jour. La "surboum" qui suivra le repas de classe. L'autorisation de minuit obtenue. En clair, tout devrait être fini à minuit. Côté lycéens, tous ou presque sont là. Impossible d'en dire autant des profs. Seule une poignée d'entre eux est venue. Il est 23h. Je suis assis sur une chaise pliante à regarder les copains et leurs cavalières se la jouer serré sur 10cc. Elle s'approche, se plante devant moi et lance : " parait que tu danses pas ?"
Uè, j'ai dit.
Même si je te le demande ? elle poursuit pendant que Stewart, Godley and Creme finissent leur numéro
Pendant une fraction de temps qui me semble infinie, je la regarde. Sandrine, un physique entre Jeanne Crain et Ingrid Bergman, une tête de plus que moi et le piano du sieur Gilbert O' qui nous pousse sur la piste... Elle sourit, me sourit et de ce bref paradis aperçu, n'en suis toujours pas revenu...

(englikhtonian version)<
The afternoon was sunny and wintry, void and blue. I saw "Virgin suicides" once again. It sent me back images of yesterday. I am 15. A large room. The college greenroom refitted for this special occasion. The party which will follow the school year dinner. Midnight permission. It means all was to be over at midnight. High-school pupils side, all or almost are there. It can't be said as much for teachs. Only a handful of them are there. It's 11 pm. I'm on a folding chair, glancing around buddies and their partner dancing tight on 10cc. She comes, stands in front of me and lets out : "apparently, you don't dance "
Yee, I reply
Even if I'm asking you ? she continues while Stewart, Godley and Creme are ending their number.
During a fraction of time which seems to me infinite, I look at her. Sandrine, charming, between Jeanne Crain and Ingrid Bergman, head and shoulders above me and the piano of Mister Gilbert O' push us on the dance floor... She smiles, smiles at me and never again I'd be so close to paradise...

patrick watson
listen/écouter
acheter/buy "close to paradise"

bon week end !

Haut de page