(fabrique de souvenirs) ...et il pensa soudain à France Dougnac. Les mal partis. Il avait vu ça un soir au ciné-club chez Claude Jean Philippe. dans les chambres d'echo de sa mémoire, ça l'avait renvoyé à une autre 'bonne soeur' de ciné-club - Deborah Kerr. Narcisse noir. Il pensa à France Dougnac donc. Il ne savait pas pourquoi. Il se le demanda. Pourquoi aujourd'hui. Pourquoi elle. C'était en plein après-midi, il ne pleuvait pas et il écoutait Hatchling, un disque d'Emily Portman. "royaume mythique peuplé de fantômes" fût une réponse, qui lui vînt, sibylline et, un temps, lui parût plausible. ensuite, il plongea corps et esprit dans ces sombres berceuses, une exceptée - "et la dernière vînt" - ne pouvant être autrement. c'est la vie. foutu monde, monde foutu. foutu.
(memories factory)
and suddenly ... he thought : France Dougnac. The bad starters. He saw the movie one evening on telly, Claude Jean Philippe's cine-club (an old french tv program). in the echo chambers of his memory, it had referred to another film-club-'nun' - Deborah Kerr. Black Narcissus. France Dougnac, so. He did not know why. He asked himself. Why today. Why her. It was mid-afternoon, no rain and he listened to Emily Portman's Hatchling. "mythical kingdom filled with ghosts" was an answer, which came, cryptic and a time, it seemed plausible. Then he plunged body and mind in these dark lullabies, except one - "and the last came" - which cannot be otherwise. life as it's called. damn world, world damned. screwed.
