beside.s


qui a peur du grand méchant loup ?


jailbreak
bad wolf '83 (excerpt)
2010




dimanche. 11h00. nous décidons de déjeuner avec mon père. ensuite nous irons... où veux tu aller ? je demande. à ma fille. "tu sais..." je la sens hésitante dans sa réponse, non pas qu'elle ait peur de dire une bêtise mais plutôt inquiète de formuler une impossibilité. oui, nous irons. "vrai ? papy vient avec nous ?" bien sûr et je m'approche de sa tempe bouclée pour y déposer un baiser et lui murmurer à l'oreille des mots qui la feront sourire "nous pouvons aller partout où nous allions avec maman, ce ne sera jamais un problème. d'accord ?"
sitôt le repas achevé, nous y allons. là-bas. près des rochers.
15h10. ma fille s'asseoit sur tous les rochers de sa mère. mon père, les yeux fermés, regarde ailleurs. en lui. un lieu où ils sont ensemble. avec ma mère. je les vois tous les quatre et quand nos regards se croisent, nous savons qu'il est temps. de rentrer.

18h20. maison. mon père, ma fille et moi sommes assis sur le même canapé. des veufs et des orphelins. de temps en temps, je me lève - les laisse sans les abandonner - je vais tourner le disque sur la platine face A face B face A face B face B face B face B à la demande générale face B face B face B. la face B jusqu'à l'impossible épuisement des chagrins.



(e.nglikhtonian v.ersion)
sunday. 11:00. we decide to have lunch with my father. Then we'll go ...where do you want to go? I ask. my daughter. "y'know ..." she's hesitant in responding, not that she is afraid to say something stupid but rather anxious about formulating an impossibility. yes, we'll go. "true? grandpa comes with us too?" 'course, and I approach her curly temple to drop a kiss there and to whisper in her ear words that bring smiles "we can go everywhere we went with mum', t'would never be a problem. 'right?"
soon as the meal's over, we go. there. near the rocks.
15.10. my daughter sits on all her mother's rocks. while my father, eyes closed, is watching elsewhere. within. a place where both are. my mother and him. together. me see all four, and when our eyes meet, we know it's time. return.
18.20. my father, my daughter and I are sitting on the same sofa. orphans & widowers. time to time I get up - leaving without abandoning them - I'll turn on the record. A Side B Side A Side B Side B Side B Side B side as in 'popular demand' B side B side B side. B side until the impossible exhaustion of griefs


jailbreak
sugar blues (excerpt)
2010


acheter/buy 'colour them gone'
acheter/buy 'the rocker'

Haut de page