la marque du fantôme


your father will...


(française version)

breathe in
don't breathe
contre le mur tantôt l'une tantôt l'autre je m'en suis éclaté des mains gauche droite gauche droite et la tête alouette je te plumerai je te plumerai plumerai
éclaterai alouette et les mains et la tête
cut off the legs
get rid of the body
tu regardais. à distance. tu regardais. j'ai pris ta main, tes mains.la gauche, la droite. contre le mur. j'ai pris ta tête alouette que j'aime...

I don't know where I am
I'm dancing in my corpse

lessivé. hors de moi. hors d'atteinte. épuisé d'avoir compté tous les grains sans en retenir un seul
je tombe. m'écroule. m'effondre.

en mémoire ourlée de rouge, drapée de brun, en souvenir des mains fracturées, arcades fendues, plâtrées recousues
pour finir
j'ai pris une masse
pour finir - l'enfer - réduire à néant
et j'ai cogné cogné cogné. première brèche. et j'ai cogné cogné cogné. cogner pour en finir. de tout. trou noir (vide)

...through the hating, and through the raging, through the years now left behind...
est-ce que tu entends & aimes vraiment ce bruit, l'appel de la destruction ?

GLORY ! GLORY ! GLORY !


(englikhtonian version)

breathe in
don't breathe
against the wall sometimes one or the other I've broken many of my hands left right left right and my head, my Lark, my sweet lark, I will pluck pluck pluck
burst you out, my lark, my sweet lark, hands and head
Cut off the legs
get rid of the body
you watched. remotely. you watched. I took your hand, your hands. left, right. against the wall. I took your head my lark, my sweet, my beloved ...

I don't know where I am
I'm dancing in my corpse

washed out. out of me. out of reach. exhausted by the calculation of all grains without keeping one.
I fall. crumble. collapsing.

my memory, hemmed in red, my souvenirs, draped in brown, memories of the broken hands, souvenirs of cracked arches, plastered sewn
finally
I took a mass
finally - hell - annihilate
I banged & bashed & smashed. first breach. I banged & bashed & smashed. I smashed to end it. all. black hole (blank)

...through the hating, and through the raging, through the years now left behind...
do you hear & really like that noise, the sound of destruction ?

GLORY! GLORY! GLORY!


...make me sick

la photographie agrandie


swans
ecouter/listen (spotify)
ht/buy (young god records)

Haut de page