<
the north sea
counting down the days (excerpt)
2010
(française version)
Rien ne bougeait. Le téléphone sonnait. Dans la nuit. Il n'est pas là. Parti, il y a des siècles, marchant plusieurs nuits, plusieurs jours, guidé par l'inconnu. A la recherche d'un abri ou d'une étoile. L'abri pour son corps fatigué, l'étoile pour son âme explosée.
En son absence, elle se mettait à sa fenêtre, regardait les imperméables aller et venir dans sa rue dont, toujours, elle finissait par fixer le coin au delà du coucher du soleil. Espérait elle son retour ? Oui. Sinon à quoi bon. Un jour, elle croit le voir réapparaître. Une autre fois, la nuit, sur le coup de deux heures, c'est son fantôme. Elle s'imagine folle indestructible, la haine et le sang lui montent à la tête brusquement." S'il revient, s'il revient... à coups de couteaux..." Où est passé son coeur? A cet instant, elle ne sait pas que, bientôt, ce sera lui qui l'attendra...
(englikhtonian version)
Nothing stirred. The phone rang. In the night. He is not here. Gone, centuries ago, he walked several nights and days, guided by the unknown. In search of a shelter or a star. Shelter for his tired body, a star for his blown-up soul.
In his absence, she leaned in her window, watching the raincoats coming and going down the street. She always ended up staring at the corner beyond the sunset. She hoped his return? Yes. Otherwise why bother. One day, she believes see him reappearing. Another time, at night, around two, it is his ghost. She imagines herself indestructibly crazy, hatred and blood go quickly to her head. "If he returns, he returns... with knives..." Where is her heart? At that moment, she does not know that, soon, it will be him who will wait for her...
the north sea
ecouter/listen
ht/buy "bloodlines"
photo by zb