vcv
you're not even alive
2008
jandek
broken leaves
2009
(française version)
...ensuite une personne avait servi - gémissement - sur la civière, la viande. Tous lui rappelèrent la nouvelle porte ultra-rapide tout tout là-haut, les soirs qui... quatre vingts dessinés, des cygnes, l'ombre, une main puis la forme longue puis bouddha de laque fugitif, miniaturisé, échappant entre ses jambes à peu près nues - plein - une tulipe blanche s'écarte, silencieuse, assise, incarnée soudain, comme teintée d'horreurs, elle souffle, somnambule tout à l'heure qui demanda et se donna un jour pour mourir un peu. drôle de phrase, des mots. le silence capté, mystère populaire, suspendu pour finir, mis à nu, sur les mots et les regrets.
(englikhtonian version)
...then a person him had served - moan - on the stretcher meat. All reminded him of the new ultra quick door very very up here, the evenings which... four sketched 20, swans, shade, hand then, long form then, lacquered Buddha, fugitive, miniaturized, escaping between his legs nearly naked - full - a white tulip moves away, silent, seated, suddenly embodied as tinged with horrors, she blows, sleepwalker, a little while ago , who begged and gave herself one day to die a little. Odd words, words. Captured silence, popular mystery suspended finally laid bare, with words and regrets.
vcv
ecouter/listen
ht/buy "round the bend:vcv plays jandek"
jandek
ecouter/listen
ht/buy "what was out there disappeared"
photo by ZB