sachiko
zUnya (excerpt)
2009
golden hypnos (excerpt)
2009
(française version)
Elle se tient dans la pièce à côté. Derrière la porte. Je l'entends, elle parle. Elle me parle et je ne comprends rien. Les mots meurent étouffés avant leur destination finale. Elle parle et ce n'est ni une plainte, ni une question. Elle raconte une chose et j'écoute Sachiko. Zunya. Morceau unique. Quarante deux minutes sur le papier mais vite, très vite, le temps disparaît, dérobé par de probables fantômes qu'il est impossible de rattraper de ce côté-ci du Temps, emmené dans une forêt profonde, âpre et farouche, un lieu, où seul Le-Plus-Haut Sommeil peut nous mener.
(englikhtonian version)
She stands in the other room, next. Behind the door. I hear she speaks. She speaks to me and I do not understand anything. The words, choked, die before their final destination. She speaks and it's neither a complaint nor a question. She tells a thing and I listen to Sachiko. Zunya. Unique piece. Forty two minutes on the paper but quickly, very quickly, the time disappears, stolen by ghosts likely, impossible to catch from this side of Time, taken in a deep, bitter and wild forest, a place where only a golden-aged Sleep can lead us.
sachiko
ecouter/listen
ht/buy "zUnya"
ht/buy "golden hypnos"
photo by zb