photo by zb
kiss before the fall

htrk
kiss before the fall
2009

(française version)
Pas pour très longtemps. Cela ne dure pas. Elle ne hurle plus. Elle pleure. Je murmure. La voix est douce, le ciel est bleu, strident. On ne s'entend plus. Pour un instant. Elle se lève. Elle remplit une grande bassine d'eau glacée. Y trempe ses mains, s'asperge le visage. Et le corps. Tout ensemble. Je me lève. Attrape une serviette, la plus grande, l'enveloppe avec et , de mes bras, l'emprisonne, ma tête dans son cou.
"Tu m'as fait mal."
Toi aussi.
"Je sais."

(englikhtonian version)
Not for very long. This does not last. She does not yell anymore. She weeps. I whisper. Slow words and soft voice, the sky is blue, strident. We can't hear ourselves . For a moment. She gets up. Fills a large washbowl with cold water. Dips her hands there, splashes her face with. And her body. Altogether. I get up. Catch a towel, the biggest, wrap her in and, in my arms, imprison her, my head in her neck.
" You hurt me."
You too.
"I know".

htrk
ecouter/listen
ht/buy "marry me tonight" [produit par rowland s. howard (et lindsay gravina) - pour les robots friands d'indices clairs].

photo by zb