mardi. le voyageur de la saint Alexis.

photo by zb
travel time
unwritten law

crispy ambulance
travel time
1982

the sound
unwritten law
1980

(française version)
Je rêve souvent de 1982.
Comme elle s'est achevée. Ce qui aurait pu être sinon.
En 1982, au mois d'avril, bac des imports, Plateau phase de Crispy Ambulance, devant la pochette et son lettrage, je rêve de 1980. Avril. Le 8. A l'époque, il se dit - et l'information est, depuis, avérée - qu'Alan Hempsall avait, ce jour-là, remplacé Ian Curtis au Derby Hall de Bury. Que le concert avait tourné au chaos. Après cinq ou six chansons. Avec un peu de chance, l'espoir mis là se traduirait... Manque de bol, la platine de la boutique est HS. Tant pis ! je claque les 72 balles et quelques de l'import. Je rentre à la maison. Pose la galette noire sur le tourne disques et... stupéfaction. Je l'écoute une fois, deux fois. Incrédulité. Je l'aurais écouté, en tout et pour tout, cet après midi là, cinq fois. Cinq fois. Avant de le remettre dans sa pochette. Sur l'étagère. Où il attendra quinze ans et trois saisons avant d'être écouté à nouveau (toute sentimentalité liée à Joy Division ayant disparu, le jugement sera plus flatteur).
Je rêve souvent de 1982.
De ce qui aurait pu être si...

(englikhtonian version)
I often dream about 1982.
How it ended. How it would have been if not.
1982, in April, imports zone, Plateau phase by Crispy Ambulance, in front of the cover and lettering, I dream of 1980. April. 8. At that time, some said that - and the information has been since proved correct - Alan Hempsall had replaced Ian Curtis, that day, at Derby Hall in Bury. That concert had ended in chaos. After five or six songs. With a little luck, hope there would be ... Too bad, the turntable of the record seller is knackered. Never mind ! I blow the 72 francs something of the import. And go home. Put the black slice on the record player and... stupefaction. I listen once, twice. Disbelief. I would have listened, all in all, that afternoon, five times. Five times. Before I put it back in its sleeve. On the shelf then. Where it will wait fifteen years and three seasons before being heard again (any sentimentality associated with Joy Division had disappeared, the judgement had been more flattering).
I often dream about 1982.
How it would have been if...

crispy ambulance
bio
compte rendu du concert du 8 avril 1980
ecouter/listen
"the plateau phase"

the sound
"the bbc recordings"

CONTRAST PODCAST 151 (and I soon be 21...)

bonus (youtube)
crispy ambulance - the presence
the sound - unwritten law
the sound - wildest dreams

photo by ZB

Haut de page