vendredi. poussières.

photo by zb
blue eyes
histoires de plage

h. stewart
blue eyes
2008

le mal d'archive
histoires de plage
2008

(française version)
A quoi servent les souvenirs tronqués - ces souvenirs partiellement oubliés - ces oublis plus ou moins rapiécés? Ainsi, je me souviens de cette robe, lourde, très lourde, qui lui descendait jusque juste au dessus des chevilles. Je me souviens de la robe mais pas de celle qui la portait. La pesanteur de la robe avait attiré mon regard. Fixé. Je me souviens du cours de maths qui avait suivi. Je me souviens avoir regardé sa main écrire les mots sortis de la bouche, sur l'estrade. D'une frange. De sa main replaçant de l'index une mèche derrière son oreille. Peut-être avait-elle les yeux bleus. Peut-etre était-ce une autre.

(englikhtonian version)
What's the use of cut-down memories - those partly forgotten memories - these more or less patched-up neglects? SO, I remember this dress, heavy, very heavy, which went down just above her ankles. I remember the dress but not the girl in it. The gravity of the dress had caught my eye. Set. I remember the math lesson that followed. I remember having watched her hand writing words, taken out from the mouth on the podium. Of a fringe. Personally replacing, with the index, a wisp of hair behind her ear. Perhaps she had blue eyes. Maybe another one.

h. stewart - lost
ecouter/listen
d/l "lost" (clinical archives)

le mal d'archive
écouter/listen
d/l "histoires de plage" (off/bruma)
et aussi "les petites morts" (clinical archives)

UPDATE du jour : June & Jim, invités de Pascal Pareti, dans son émission "Musicalement vôtre" de la radio Aligre FM. "Musicalement vôtre" se déroule en direct de 20h à 21h.cet

bon week end_!
profitez en, allez chez votre disquaire !

photo by ZB