ed askew
rainy day song
2008
ed askew
ask the unicorn
1968
(française version)
"the rain was comin' down..."
C'est une histoire entre la pluie, Ed Askew et moi.
La dernière fois, c'était en novembre dernier, le 14. Il pleuvait. La veille, j'avais reçu "Little eyes".
En 1998, il pleuvait déjà et, dans cette ville, j'étais un étranger. A pied. A la recherche d'un abri.
Je suis entré chez un disquaire. Un long couloir, deux bacs, trois allées et, partout sur les murs, des
disques. Des milliers de disques. Près de la caisse-comptoir, deux présentoirs, trois étiquettes : soldes,
45t. et 33t. J'ai fouiné. Dehors, la pluie redoublait. C'est dans le bac 33t. que j'ai trouvé mon soleil,
un gros tournesol mordoré. A son pied, une licorne. J'ai demandé au vendeur s'il était possible d'écouter.
Il était dix heures. C'était le matin. Un mardi. La boutique était vide. Il a dit oui. La voix a surgi,
hors la vue, hors la mémoire, abolissant trente années de brouillard.
J'ai reçu "rainy day song" le 19 mai. C'était le matin. Il était dix heures. L'allée était déserte.
Il bruinait. Aussitôt déballé, aussitôt écouté. Le trésor du 14 novembre était là, intact.
Aujourd'hui, la pluie s'annonçe. Question : attendra-t-elle le 3 juin ? Seule la licorne connait la réponse.
(englikhtonian version)
"the rain was comin' down..."
There's a story between the rain, Ed Askew and me.
Last time, it was last November, 14. It was raining. The day before, I had received " Little eyes ".
In 1998, it was already raining and, in this city, I was a stranger. By foot. In search of a shelter.
I entered in a record store. A long corridor, two trays, three alleys, and everywhere on walls, discs.
Thousands. Near the cash-counter, two boxes, three labels: bargains, 45t and 33t. I snoop'd about.
Outside, pouring rain. It is in the 33t tray, I found my sun, a big sunflower, golden brown. At its feet,
a unicorn. I asked the seller if a listening could be. It was 10 a.m. A tuesday.The shop was empty. He
said yes. Out of sight, out of mind, the voice came, abolishing hazy times.
On morning of may 19th, a rainy day song I received. A monday. 10 a.m. No one in the alley. It was
drizzling. Quickly unpacked and listened. From November 14th, the treasure was there, untouched.
For today, rain was announced and nothing. Q: must we wait june 3rd ? Only the unicorn knows the A.
ed askew
ecouter/listen
acheter/buy "ask the unicorn"
acheter/buy "little eyes"
acheter/buy "rainy day song"
bonus (youtube)
ed's channel
photo "rainbow the 19th" by zb