je l'entends encore me dire

photo by zb
part 5
doubt/hope

mathias delplanque
part 5
2008

wildbirds & peacedrums
doubt/hope
2008

(française version)
"Je te dirai le silence. Je t'apprendrai. Je t'écouterai te taire." Elle disait. Quatre années ont passé. J'ai quitté le Burkina Faso en 1969. Quatre années ont passé. 1973. Mathias Delplanque y est né. Je l'apprends trente années plus tard. Six fois cinq. J'avais six ans, cette fois, cinq années passeront avant la plinthe.
"Je te dirai le silence. Je t'apprendrai. Je t'écouterai te taire." Elle disait. Avant de disparaître, il y a de temps cinq fois cinq. Je l'entends encore. "Je te dirai le silence. Je t'apprendrai. Je t'écouterai te taire." Elle disait.
Pour combien de temps.

(englikhtonian version)
"I shall say to you the silence. I'll teach it to you. I'll listen to you being silent." She said. Four years passed. I left Burkina Faso in 1969. Four years passed. 1973. Mathias Delplanque was born there. I learn it thirty years later. Six times five. I was, this time, six years old, five years will pass before the plinth.
"I shall say to you the silence. I'll teach it to you. I'll listen to you being silent." She said. Before disappearing, there is five of time five times. I still hear her.
For how long.

mathias delplanque
ecouter/listen/
acheter/buy "la plinthe"

wildbirds & peacedrums
ecouter/listen
acheter/buy "heartcore"

bonus (jet fm video, youtube)
matthias delplanque (live nantes sept. 2007)
wildbirds & peacedrums

photo plnth by ZB

Haut de page