rodney parker and 50 peso reward
11 hours
2008
christopher bissonnette
jour et nuit
2008
(française version)
"Well now, everything dies, baby, that's a fact"
Le taxi s'arrête devant les portes de l'hôtel. La nuit est tombée, le jour écoulé. "Il ne s'est
rien passé". Non, la phrase exacte est, je rectifie : "il n'est rien arrivé."
"...where were you?"
Sous les arcades qui y mènent, dans la nuit, mes pas résonnent. Prononcé à voix haute, il n'est
rien arrivé aussi. Avant que la nuit en aspire, à jamais, pour ce jour, chacune des syllabes.
(englikhtonian version)
"Well now, everything dies, baby, that's a fact"
The taxi stops in front of the hotel doors. The night has fallen, the day passed. "There was nothing."
No, correct sentence is, I rectify: "nothing happened."
"... Where were you?"
Under the arcades leading to, in the night, my steps echoed. Delivered aloud, nothing happened, too.
Before the night inhales, for ever, for today, each and every syllable.
rodney parker & 50 peso reward
ecouter/listen
acheter/buy "the lonesome dirge"
christopher bissonnette
écouter/listen
acheter/buy "in between words"
bonus (youtube)
rodney parker - just the sounds
bruce springsteen - atlantic city
photo "roses are red day and night" by zb
bon week end_!
profitez en, allez chez votre disquaire...