the family elan
wide eyed fox
2007
(française version)
C'était hier. Il était sept heures du matin. Pour la première fois, j'ai écouté, reçu la veille,
"Stare of dawn", premier album de The Family Elan. J'ai fait "Ouh la !... stop." J'avais les
oreilles dans le même état que mes yeux, ouverts de la minute qui précédait. Je me suis
alors passé de l'eau fraîche sur le visage. Après quoi, j'ai relancé la lecture du disque.
"Y'a sûrement un haiku d'Kerouac approprié" j'ai pensé alors que m'habillais. Suis passé
à la cuisine pour y prendre mon café au café. Les dix minutes d'All around, le premier titre,
s'écoulaient encore. Pendant que l'eau chauffait, j'ai ouvert le volet. "Ouh la..." L'univers du
dehors, urbain, piégé par la nature d'au delà, était enveloppé dans une brume joyeuse au travers
de laquelle le soleil chantait... et le soleil chantait... De mille voix différentes. Les écoutant se
mêler à celle, tout aussi plurielle, de a Famille, j'ai bu mon café, perdant, croyé-je, dans ce geste
quotidien, toute la perspective "kerouacienne". Une vingtaine de minutes plus tard, quand je quittais
la cuisine, le disque s'achevait. Je quittais aussi les lieux, livrant les pièces au silence. Dehors, la
brume, toujours.
(englikhtonian version)
It was yesterday. It was seven o'clock in the morn'. For the first time, I listened to, received the day before,
"Stare of dawn", debut album of The Family Elan. I said "Ouh la ! stop. "My ears were in the same state as my
eyes, opened for a minute ahead. I then put cool water on my face. Afterwards, I relaunched the playing of the disc.
"There's surely an appropriate Kerouac's haiku" I thought while dressing me. Went to the kitchen to drink my
coffee'n'coffee there. The ten minutes of All around, first title, were still flowing. While water heated up, I opened the
shutter. "Ouh la..." The outside world, urban, trapped by nature of beyond, was enveloped in a joyous haze
through which the sun sang... and the sun sang... With one thousand different voices. Listening to them mingling with
the equally diverse Family voice, I drank my coffee, losing, thought I, in this daily gesture all the "kerouacian" perspective.
About twenty minutes later, when I left the kitchen, the disc ended. I also left places, delivering rooms in silence. Outside,
the mist, always.
the family elan
listen/écouter
acheter/buy "stare of dawn"
bonus (youtube)
stephanie hladowski
image "in the morning mist" by ZB
bon week end_!