image by zb
the great dismal swamp part 2 of 3

apple snails
the great dismal swamp (part 2 of 3)
2007

(française version)
Il existe une population à qui la pluie ne fait pas peur. Même, elle les rend heureux ! Oh oui ! peut-être sont-ils simplement des animaux assoiffés ! J'ai observé cet escargot une bonne partie de l'après-midi. En fait, jusqu'à ce que me vienne cette question : l'escargot voit-il les couleurs ? Le type, qui passait dans la rue à ce moment-là, m'a dit que non. "Ils sont genre aveugles. C'est leur odorat qui les guide." Ah ! et aussitôt je suis rentré vérifier mais j'ai croisé Alice qui m'a dit "il pleut trop !". J'ai répondu que oui sans doute. S'en est suivie une polémique autour de "comment ça sans doute ? regarde donc dehors ! justement dehors j'en viens et oui il pleut !" J'en ai oublié les couleurs et l'escargot jusqu'à ce que j'entende "rose colored shape" le sixième morceau de "Only on a macadam road", l'éblouissant et très envoûtant album d'Apple Snails. J'ai vérifié. Oui ! les escargots sont quasiment aveugles. Non ! ils ne connaissent pas la vie en rose. Aussi après m'être muni de l'archaïque et simplicissime magnéto de mon enfance et d'une cassette audio, pas n'importe laquelle, ai-je décidé de rejoindre mon escargot et de lui faire écouter oui ! madame Edith Piaf. Alice, curieuse, m'a rejoint et, au moment du refrain "...je vois la vie en rose...", a posé une seule question : "tu crois qu'il entend ?"

(englikhtonian version)
Oh ! Yes ! they don't fear the rain ! Oh ! Yes ! it even makes them happy ! Oh yes maybe ! they're simply thirsty animals ! I watched this snail during a long moment in the afternoon. In fact, until this question comes to me: does the snail see colours? The man, who passed in the street, at this time, said to me that not. "They're kind of blind. It's their sense of smell which guides them." Ah! and immediately I came back to verify but I fell on Alice who said to me "it is raining too much!". I answered yes, maybe. Followed a debate around "how that maybe? take a look outside! I precisely come from outside and yes, it's raining! " I forgot colours and the snail until I hear "rose colored shape", the sixth piece from "Only on a macadam road", dazzling and very spellbinding Apple Snails' record. I verified. Yes! snails are practically blind. No! they don't know about life in pink. That's why I took with me the archaic and simplicissimus tape recorder of my childhood. A chosen audio tape. Yes ! I've decided to join my snail and to make him listen to, yes! madam Edith Piaf. Alice, curious, joined us and, at the chorus "je vois la vie en rose ", asked a single simple question: "do you think that it hears? "

apple snails
écouter/listen
acheter/buy "only on a macadam road" (lim. to 100 copies.)

bonus (youtube)
pink reason - flying saucer attack

photo "let's go out tonight says the snail" by ZB
ps : don't email me, I know this is not a golden apple snail

bon week end_!