green grass, running water

image by zb
where have all flowers gone

kingston trio
where have all the flowers gone
1961

(française version)
Ce doit être ça.
Alice, sa soeur et les amies de sa soeur regardent trop souvent (et c'est un mystère) Green Card (Peter Weir, Depardieu, Angie McDowell). Comme, de plus, elles ont - sa soeur et ses amies - une fâcheuse tendance à ramasser dans les stations-services situées entre chez elles et ici, n'importe quelle compil' estampillée"chansons des 60's". Du coup, ce doit bien être là l'origine de la chose : le Kingston Trio ajouté à la vision de trop de Depardieu massacrant ce piano et déclamnt des vers à propos d'arbres ou de fleurs. La chose, c'est de m'être retrouvé allongé, à plat ventre, dans l'herbe récemment tondue. Hélas ! Hélas parce qu'elle aurait, pour ma quête, gagnée à être un tout petit plus haute mais il est des choses qu'on ne peut prévoir. Oui ! pour ma quête... vous savez... Où sont passées toutes les fleurs ?

Alice : Qu'est ce que tu fais dans l'herbe ?
Moi : J'essaie de me mettre à l'échelle...
Alice : Quelle échelle ?
Moi : l'échelle des herbes, des fleurs et d'une façon plus générale des plantes du jardin... pour suivre plus facilement les traces, les empreintes... qu'elles ont laissées...
Alice : Qui ?
Moi : Les fleurs !
Alice : A propos, c'est prêt dans cinq minutes ! Tu viens dîner ?
Moi : Un dîner pour deux ?
Alice : Oui...
Moi : t'as bien dit cinq minutes ? Juste le temps de télécharger le n°69 du Contrast Podcast...

(englikhtonian version)
It must be that.
Alice, her sister and the friends of her sister watch too often (and, for me, it's a mystery) Green Card (Peter Weir, Depardieu, Angie McDowell). As, besides, they have - her sister and her friends - an unfortunate tendency to buy, in stations-services, located between their home and here, any compiled stamped "songs of 60' s". So, it must definitely be there the origin of the thing: Kingston Trio added to vision of too many Depardieu slaughtering the piano and reciting poetries regarding trees or flowers. The thing. The thing, it's me lying flat on my face, in the recently mowed lawn. Alas! Alas! because, for my quest, grass would have gained to be a little higher but sometimes that's how things go.. Yes! for my quest... you know... Where have all the flowers gone ?

Alice: What are you doin' in the grass?
Me: I try to put myself on the scale...
Alice: What scale?
Me: ...scale of grasses, flowers and more generally, plants of the garden... to follow more easily traces, footprints which they left...
Alice: Who?
Me: The Flowers!
Alice: By the way, it'll be ready in five ! D'you come to have dinner?
Me: A dinner for two?
Alice: Yes...
Me: In five you say? the right time to download n°69 of Contrast Podcast...