unicorn
reanimation case n°6
2007
(française version)
C'est comme dans la vie.
D'un côté, un aspect visible : on agite les bras, avance une jambe - ou l'autre -
secoue la tête, cligne des yeux, ouvre la bouche, etc...
D'un autre, un aspect latent : le sang coule, l'air circule, les influx nerveux nous traversent...etc...
Torso/Unicorn c'est pareil. D'un côté Torso, visible, immédiatement accessible ;
de l'autre Unicorn, à peine visible, à peine audible. Mais là.
Que les uns et/ou les autres nous manquent et c'est l'asphyxie. Séparés dans la vie,
unis dans la mort.
Torso/Unicorn, c'est pareil.
C'est comme dans la vie.
Peut-être même est-ce la vie elle-même...
(englikhtonian version)
As in life.
On one hand, a visible aspect: we agitate arms, move forward this leg - or the other one-
we shake the head, blink the eyes, open the mouth, etc...
On other hand, a latent aspect: blood runs, air circulates, nervous impulses cross us etc...
For Torso / Unicorn, it's similar. On hand one, Torso, visible, immediately approachable;
on the other, Unicorn, barely visible, barely audible. But there.
That ones and/or the others miss us and it is asphyxia. Separated in life,
joined in death.
Torso / Unicorn, it is similar.
As in life.
Maybe, is this, the life itself... Maybe...
torso/unicorn
torso itw (from the heart)
écoutez/listen Torso
acheter/buy "torso/unicorn" (divorce records)
divorce itw (from the heart)
bonus (youtube)
torso
unicorn & andorkappen - live in l.a 2006
marco volpe & p. sangiovanni - big noise from winnetka
photo "n°6" by ZB
bon week end_!