gregory page
the one & lonely
2006
Paleo's diary : one song, each day
once in a white night
Eric Metronome's project : 52 weeks, 52 covers
right down the line
(original by gerry rafferty)
(française version)
On emprunte un chemin, croit s'être égaré...
Je descends la grand' rue et, derrière la vitre, arrivé à hauteur du salon de thé centenaire,
elle me regarde avec cette lueur qui ne sait si elle ne franchira pas la limite entre la crainte
et l'espoir. J'entre. Les deux coudes posés sur la table, le menton reposant sur ses mains
jointes, habillée de blanc, ses yeux n'ont pas quitté la rue, ne me jetant qu'un bref regard en
coin au moment où je m'installe à la table voisine pour boire un thé. Elle boit le sien et sa
main tremble légèrement. Elle s'écroule dans un soupir de fatigue. Bêtement et sans
imagination, je lui demande si tout va bien. Vers moi elle tourne sa tête, toujours lourdement
collée à la table et me répond que oui. "C'est juste rien." me dit elle en se redressant.
"Puis je...?"
Elle répond "pourquoi pas..."
Et aussitôt ajoute "je viens de perdre une amie très proche." Je remarque alors ses yeux humides
et mon coeur qui bat. En silence nous finissons nos thés. En quittant la table la première, elle pose
une main sur mon épaule, dépose un baiser sur ma joue et murmure "merci. adieu."
C'était jeudi. Ou un autre jour...
(englikhtonian version)
We go down the road and believe we get lost...
I walk down Grand' Street and come abreast of the centenary Tea Room, behind the window,
she stares at me with this gleam which doesn't know if it will not cross the line between fear and
hope. I get in. Her two elbows on the table, the chin on her joined hands, wearing white, her eyes
didn't quit the street only throwing me a short side glance when I sit down at the next table to drink
a tea. Hers she drinks and her hand trembles slightly. She collapses in a tired sigh. Stupid and
unimaginative, I ask her if all is well. Towards me her head heavily stuck to the table she turns and
answers me yes. "It's only nothing" she says while she sits up straight.
"May I..."
"Why not..."
And immediately she adds “I've just lost a very close friend.” I notice the wet eyes then. My heart is
beating. In silence we finish our teas. When quitting the table first, she puts her hand on my shoulder, leaves
a kiss on my cheek and murmurs “thank you. and goodbye”
It was thursday. Or another day...
gregory page
gregory page interview (suite 101)
listen/écouter
acheter/buy "love made me drunk"
acheter/buy "daydreaming at night"
bonus
gregory page - everyone's happy
gregory page - waltz for a drunken angel
(youtube - thanks to gp's krikor1963)
photo: "only the lonely" by ZB